HfFileSystem.url() returns a wrong folder URL when the repo id contains 'resolve' #5172

Describe the bug

HfFileSystem.url() builds the URL of a directory by replacing the first /resolve/ in the file URL with /tree/. When the namespace or the repo name is literally resolve, that first occurrence is part of the repo id, not the route, so the link points to a different repo.

Reproduction

from huggingface_hub import HfFileSystem
fs = HfFileSystem()
fs.url("my-org/resolve/data")   # "data" is a folder
# -> https://huggingface.co/my-org/tree/resolve/main/data   (wrong)
# expected https://huggingface.co/my-org/resolve/tree/main/data

The same happens for a namespace named resolve (resolve/my-model/folder), for datasets, and for buckets.

Logs

No response

System info

huggingface_hub main (version = "2.3.0.dev0"). The cause is url.replace("/resolve/", "/tree/", 1) in hf_file_system.py. Only rewriting the part after the repo/bucket base URL fixes it. I have a small PR with a regression test ready.